3 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Miłego dnia. 4 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Panie Tideman. 5 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Panie Laski? AW3 Marty Padański. 6 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Panie Laski? Należę do Richarda Tidemana asystent wykonawczy. 7 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Miło cię poznać. Idziesz ze mną? - Nie. 8 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Pan Tideman właśnie chciał cię pożegnać. 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - Czy to on jest w samochodzie? - Tak. 10 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Cóż, nigdy się nie spotkaliśmy. Czy mogę się przedstawić? 11 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 To nie jest konieczne, Panie Laski. 12 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 Jak powiedziałem, przyszedł cię pożegnać. 13 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Cóż, podziękuj mu w moim imieniu. 14 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Spójrz, proszę pana. 15 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Pomnik w Arizonie. 16 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Teraz odpoczywa na głębokości 33 stóp w pozycji pionowej. 17 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Przeżyło tylko 289 osób. 18 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 trawler rosyjski. 19 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 Co to robi? 20 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Nie robię dużo łowienia! 21 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Wezmę to, proszę pana. 22 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Panie Lasky, jestem dowódcą Dan Thurman, dyrektor wykonawczy. 23 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Witamy na pokładzie. - Dziękuję. 24 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Teraz podążaj za mną do Mostu. 25 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Odsuń się, miejsce 3. 26 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, obracający się. 27 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Daj mi 25 węzłów wiatru nad pokładem. - Tak, kapitanie. 28 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - Wszystko przed nami pełne. - Wszystko przed nami pełne, tak. 29 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Wskaż 100 obr./min. - Wskaż 100 obr./min. Tak, proszę pana. 30 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Most Centralny, wszystko do przodu, pełne, 100 obr./min. 31 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Kontynuuj przywracanie stałopłata. - Tak, kapitanie. 32 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Zabierzmy Kaga na pokład. 33 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Victor-200, twój sygnał to Charlie. 34 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Zestaw 52, ​​Tomcat. - Zestaw 52, ​​Tomcat. 35 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T- minus 30 sekund. 36 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Zbliżam się i ustawiam w kolejce. 37 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Sprzęgło spada. 38 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, lekko w prawo. 39 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Zredukuj bieg i zablokuj. 40 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Dodaj mocy. Moc. 41 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Wszystkie wskaźniki zielone. 42 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Trzymaj. 43 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Trzymaj. Lekko w lewo. 44 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 W rowku. Wygląda dobrze. 45 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 W porcie, kat. 1. Zejdź na dół. Nadal mamy samoloty do lądowania. 46 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Słyszałem, że masz zadanie z Tideman Industries 47 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 do Departamentu Obrony, prawda? 48 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Tak, zgadza się. - Jaka jest pana praca, panie Lasky? 49 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Jestem analitykiem systemowym. - Och, ekspert od wydajności, prawda? 50 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Tak, można tak powiedzieć. 51 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - To szybka zmiana pogody. - Tak! 52 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Pewnie, że tak. 53 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Cześć, Kag. - Robi się tam trochę dziwnie, chłopcy. 54 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Witamy na pokładzie, panie Lasky. - Dziękuję, kapitanie. 55 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Czy czeka nas szkwał? - Nie oficjalny. 56 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Proszę pana, tu komandor Damon, oficer operacyjny. 57 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Jak się masz, panie Lasky? - Dobrze, dziękuję. 58 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 I porucznik Perry, oficer pokładowy. 59 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Jak się masz, proszę pana? - Dobrze, proszę pana. 60 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Pan Lasky będzie popatrz 61 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 na to, jak to robimy tutaj, na pokładzie Nimitza. 62 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Udzielimy panu wszelkiej pomocy, sir. - Dziękuję. 63 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Nasz wyjazd został opóźniony o dwa dni 64 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - na prośbę twojego tajemniczego szefa. - Przepraszam za to, kapitanie 65 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 ale obawiam się, że pan Richard Tideman jest dla mnie wielką tajemnicą 66 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - tak jak jest dla reszty świata. - Dwa dni. 67 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Być może fakt, że Tideman pomógł zaprojektować i zbudować ten statek 68 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 daje mu trochę specjalne przywileje. 69 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Kapral Kullman będzie cię eskortował gdy jesteś na pokładzie statku. 70 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Tędy, proszę pana. - Och, panie Lasky? 71 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Byłbym zachwycony, gdyby dołączyłbyś do mnie na kolację. 72 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Dziękuję, Kapitanie. Chciałbym tego. 73 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Czy się mylę, czy raczej Black Cloud prognoza na dziś rano 74 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - o czyste niebo i słońce? - Założę się, że wolałby, żeby tak nie było, sir. 75 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Podaj mi ten raport pogodowy, proszę. 76 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 Dziękuję. 77 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 Jak myślisz, co to jest? 78 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Tego tam nie było podczas porannego biegu. 79 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Sprawdź wszystkie obiektywy projekcyjne, a jeśli go tam nie ma, sprawdź wszystkie odbiorniki. 80 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Tak, tak, proszę pana. 81 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Nimitz. Kto to jest? 82 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - Rosyjski trawler. - Czego on chce? 83 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Duża ryba! 84 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Zostałeś przydzielony Kabina portowa nawigatora, sir. 85 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Łączy się z komandorem Owensem, dowódca naszego skrzydła powietrznego. 86 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Twój bagaż ma dostarczono, proszę pana. 87 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Będę na zewnątrz, proszę pana, jeśli jest coś, czego potrzebujesz. 88 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 Dziękuję. 89 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 Cześć? 90 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 „Pacyfik w stanie wojny, Komandor Richard T. Owens.” 91 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 Bardzo dobrze. 92 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Mamy problemy z komunikacją z przylatującymi lotami. 93 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Co masz na myśli? - To zakłócenia spowodowane burzą, proszę pana. 94 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Sprowadź tu Black Cloud. - Tak, proszę pana. 95 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Słońce i czyste niebo. 96 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Czy chciałbyś jeszcze coś zobaczyć? - Przepraszam. 97 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Kim do cholery jesteś co robisz w mojej kabinie? 98 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Strasznie mi przykro. 99 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Jesteś komandorem Owensem. Jestem Warren Lasky. 100 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 Umieścili mnie obok. 101 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Panie Lasky, tylko jedna rzecz cenimy na pokładzie statku prywatność. 102 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Może dlatego, że dostajemy tak cholernie mało. 103 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 Rozumiem. Mam nadzieję, że mi wybaczysz. 104 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Wiesz, z tego co czytałam, twój rękopis jest bardzo dobry; 105 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 To znaczy, naprawdę bardzo dobrze. 106 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 Dziękuję. Jest pan historykiem, panie Lasky? 107 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Chyba jestem wszystkiego po trochu. Pracuję dla Tideman Industries. 108 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Czym dokładnie jest Twoja praca na pokładzie tego statku? 109 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Bardzo prosto, patrzę na drogę wy, ludzie, robicie różne rzeczy 110 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 i jeśli mogę myśleć jakichkolwiek alternatyw 111 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Piszę to i składam raport do Departamentu Obrony. 112 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Myślisz, że coś znajdziesz? 113 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Cóż, zawsze są alternatywy, komandorze. 114 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Panie Lasky, proszę tego nie robić poszukaj ich tutaj. 115 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 Przepraszam. 116 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Szefie, Kag tu jest. 117 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 George, jeszcze słówko ze Stantona? 118 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Wiemy, że nadchodzi, ale nie możemy porozmawiaj z nim. Jego radia są zniekształcone. 119 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Szkoda tylko, że nie ma więcej doświadczenia. 120 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Tak, kapitanie. Tak, proszę pana. On jest tutaj. 121 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Kag? - Tak, kapitanie? 122 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Ile samolotów masz w powietrzu? - Tylko jeden, proszę pana. 123 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Nasz najnowszy pilot, Stanton. - Cóż, zabierz go na pokład tak szybko, jak to możliwe. 124 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Chcę się wydostać z tej pogody. - Natychmiast, Skipper. 125 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Chce go teraz na dół. Próbuj dalej. - Korsarz, 412. 126 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Szkoła podstawowa Air Ops, spróbuj ponownie pod numerem 412. Sprawdź, czy możesz do niego dotrzeć. 127 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Spójrz na lunecie, sir. 128 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Temperatura wody w dół o pięć stopni 129 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 a nawet barometr podawanie nieprawidłowych odczytów. 130 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Powinno być na dole i jest już wysoko. 131 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Co to do cholery jest? - Wygląda na to, że ma cykl, proszę pana. 132 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Jeden bieg i już tam jest, następne jest jasne. 133 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Jeden przebieg jest na miejscu, następny jest czysty. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 134 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Zawróćcie te niszczyciele i skieruj ich z powrotem do Pearl Harbor. 135 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Nie ma potrzeby, żeby przez to przechodzili. - Tak, proszę pana. 136 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Trzymaj go na wietrze, dopóki nie dotrzemy ten Corsair na pokładzie. 137 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 To jeden z naszych nowych pilotów. 138 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Wszystkie jednostki w Romeo Alpha, to jest Kilo Bravo. 139 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 To jest 412. Mam niebezpieczny numer wskaźnik haka. Koniec. 140 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, rozumiem. Niebezpieczny hak. Poddaj recyklingowi swój hak. 141 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Negatywny. Próbowałem tego. 142 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, Twoja transmisja jest słaba. Podaj stan paliwa. 143 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Kapitanie Boss, ten Corsair ma poważne kłopoty. Nie mogę zdjąć haczyka na ogon. 144 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Myślę, że lepiej będzie, jeśli zabierzemy go na barykadę. - Zrób to! 145 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, trzy loty. Na pokładzie załogi! 146 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Mamy kłopoty z A-7 Corsair. Nie mogę zdjąć jego haka. 147 00:17:27,996 --> 00:17:33,085 To nie są ćwiczenia. 148 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Powtórz, to nie są ćwiczenia. Teraz ustaw barykadę! 149 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Pokład dziobowy! Pokład łukowy! To nie są ćwiczenia! 150 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 W porządku! Chodźmy! 151 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 No dalej! Pośpieszmy się teraz! 152 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Cały personel z pokładu, natychmiast! 153 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Zbliża się barykada. Oczyść teren! 154 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Oczyść kabinę załogi! 155 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Widzisz go już tam? - Tak, tam jest! 156 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Głowa do góry! Zielony pokład, samolot lądowy. 157 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Mój Boże. Spójrz na to. 158 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Niech Centrala dotrze do J.A. 159 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Spokojnie, gdy idzie. - Spokojnie, kiedy idzie, tak. 160 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Most Centralny, odbierz J.A. 161 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Tak, proszę pana. - Gdzie jest ten samolot? 162 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 nie widzę tego, Kapitanie. 163 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Solidne kwatery ogólne. 164 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Tak, kapitanie. Bosman. - Bosman, kolego. Tak, proszę pana. 165 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Solidne kwatery ogólne. - Tak, proszę pana. 166 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Kwatera główna, kwatera główna. 167 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Wszystkie ręce, obsadź swoje stanowiska bojowe. 168 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Idź w górę i do przodu na prawą burtę, w dół i na rufę po lewej stronie. 169 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Kwatera główna, kwatera główna. 170 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Czas plus dwie minuty. 171 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Co się do cholery dzieje? - Kwatera główna, sir. Proszę ze mną. 172 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Czas plus trzy minuty. 173 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Czas plus cztery. 174 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Zgłoś, kiedy wszystkie stacje są obsadzeni i gotowi. 175 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Mam go tam! Wchodzę! Korsarz A-7! 176 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Głowa do góry, na pokład! Jest przywiązany do barykady. 177 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Zielone kurtki na barykadę. 178 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Nie słyszymy cię. 179 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 W porządku. 180 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Rozbicie na pokładzie! Rozbicie na pokładzie! Cały personel natychmiast reaguje! 181 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Wyjdźmy tam i uważaj na ogień! 182 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Czerwone koszule, przód i środek! Ruszaj się, ruszaj się! 183 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Rusz się! 184 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Wracaj na kurs 350. - Tak, tak, proszę pana. 185 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 Dobra! Zdejmij go! 186 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Cały personel na pokładzie załogi, przejdźmy do. 187 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Niebieskie koszule, zamki i łańcuchy w samolocie. 188 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Czy to ostatnia znana pozycja naszych niszczycieli przed burzą? 189 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Tak, proszę pana, kapitanie. - Kapitan. 190 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Dan, zejdź na dół i sprawdź Rada Zagrożeń. 191 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Informuj mnie na bieżąco. - Prawidłowy. 192 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Sprowadź tu Kaga. - Tak, proszę pana. 193 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 Chcę porozmawiać do floty CI NPAC. 194 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Kapitanie, jesteśmy na skraju wyczerpania. Anteny sprawdzone, ale nie nadajemy. 195 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Jakieś wieści od naszych niszczycieli? - Nic nie dostajemy 196 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 z wyjątkiem niektórych transmisji kodu w paśmie 200 metrów. 197 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 W przeciwnym razie jesteśmy martwi jako gwóźdź do drzwi. 198 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Ops, jaki jest nasz obraz radarowy? - Radar pokazuje nam wyraźnie, sir. 199 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 Jasne? Nie widzisz? ten rosyjski trawler? 200 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Mam oficera sygnałowego na pokładzie, ale nie ma możliwości obserwacji wzrokowej, sir. 201 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Informuj mnie. Nawigatorze, jaka jest nasza pozycja? 202 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, kapitanie. 280 mil na zachód od Pearl Harbor. 203 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 Och, Dicku. Uruchom Hawkeye'a sprawdzić łączność statku 204 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 krzyżowca, aby przejechał zdjęcie Pearl i postaw dwa Tomcat w stan gotowości. 205 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Tak, tak, proszę pana. - Kapitanie! Kapitan! 206 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Hej, co się stało? 207 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Szczerze mówiąc, nie wiem. 208 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Poruczniku, proszę mieć głowy wszystkich wydziałów 209 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 spotkajmy się w C.V.I.C. zaraz po starcie. 210 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Tak, tak, proszę pana. 211 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Panie Lasky, chcę, żeby pan został ze mną. - Kapitan zszedł z mostka. 212 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 To kod. 213 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 Czy możesz to złamać, Szefie? 214 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Chyba ktoś nas wrabia. - Dlaczego? 215 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Ponieważ nauczyłem się tego kodu przy Wielkich Jeziorach. To starożytne. 216 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Dziękuję, szefie. 217 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Odsuń się pod numerem 012. Hawkeye obraca się. 218 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 Z dziobu, stój w bezpiecznej odległości. 219 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736 podniesienie dla strażnika samolotu. 220 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 Trzymaj! Trzymaj! Trzymaj! 221 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Idź, trzymaj się! - Kto to powiedział? 222 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 Chrissakes, szefie, wszystko, co chcemy wiedzieć to jest to, co się dzieje. 223 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Cokolwiek to jest, zostaniesz o tym poinformowany. - Gdy? 224 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Gdy tylko kapitan będzie gotowy. - Zawsze tak mówią! 225 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Hej, Ex-O, co się dzieje? Uwaga na pokładzie! 226 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 Kontynuować. 227 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Panowie, jesteśmy w kwaterze głównej, bo nie mam pojęcia co się stało. 228 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Ale nie wykluczam możliwość wojny. 229 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - Atak nuklearny? - Możliwość. 230 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Jakie działania zostały podjęte? - No cóż, Skipperze 231 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 na Tablicy Zagrożeń nie ma nic 232 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 i nie było znaczne uszkodzenie statku. 233 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - Załoga jest w dobrej formie. - Skrzydło powietrzne jest nienaruszone. Pierwsza drużyna gotowa do działania. 234 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 pokazuje teraz obszar czysty, i samolot rozpoznawczy 235 00:26:46,555 --> 00:26:48,223 powinien lecieć na Pearl, sir. 236 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Reaktor jest stabilny. Wszystkie odczyty są w normie. 237 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Możliwość osiągnięcia maksymalnej prędkości, Kapitanie. 238 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Lloyd. - Możemy nadawać i odbierać 239 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - ale nie udało nam się z nikim skontaktować. - Dlaczego? 240 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Próbowałem wszystkich w książce... CI NPAC, Połączeni Szefowie... 241 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Nawet wziąłem cracka w Białym Domu. 242 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Teraz mamy trochę dolnego pasma transmisje... 243 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 ściśle ręczne rzeczy o bardzo małej mocy. 244 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Będziemy musieli dokonać ponownego dostrojenia nadawać w tym zakresie. 245 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Zajmij się tym! 246 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Operacje? - Wszystkie radary działają, wszystkie systemy uzbrojenia sprawdzone. 247 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Jesteśmy gotowi, proszę pana. - Panie Laski. Masz coś do dodania? 248 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Nie, proszę pana, nie w tej chwili. - Kapitan. 249 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Mam raport z rozpoznania Już wchodzę, proszę pana. 250 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Poziom lotu 250. Kamera się kręci. 251 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Wygląda na to, że nie ma żadnych uszkodzeń. Wygląda na to, że panuje nietypowy ruch żeglugowy. 252 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Zrobię jeszcze jedno przejście do serii zbliżeń. 253 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Koniec. - E.T.A. do Nimitz, 12 minut, proszę pana. 254 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Skipper, wyłapaliśmy coś dziwnego ruch na AM zespół nadawczy 255 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 w kręgu rozrywki, ale siła sygnału jest bardzo słaba. 256 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Szefie, mówiłem ci. Próbowałem i próbowałem, i nie mogę uśpić Carmichaela. 257 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Rochester, ten niedźwiedź polarny muszę iść spać. 258 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Powinien zapaść w stan hibernacji. - Jack Benny? 259 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Gdzie on teraz jest? 260 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Siedzę na łóżku, czytam „Esquire”. 261 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? Cóż, zabierz mu to. 262 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 Och, podejdź teraz, szefie. Był w pobliżu. 263 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Lloyd, taśma i monitor wszystkie transmisje. 264 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Ops, chcę się bliżej przyjrzeć całemu powietrzu, kontakty powierzchniowe i podpowierzchniowe 265 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 w promieniu 250 mil tego statku. 266 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Dick, postaw kilka tankowców i średniej wielkości siły uderzeniowe w stanie alertu 30-minutowego. 267 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Tak, tak, proszę pana. - Jakieś pytania? 268 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Kapitanie, statek jest nadal w kwaterze głównej. Poproś o pozwolenie na przejście do warunku 3. 269 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Zgoda. Będę na moście. Chcę odpowiedzi. 270 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Uwaga na pokładzie! 271 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Bezpiecznie z kwater ogólnych. Ustaw warunek 3. 272 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Czuję ulgę. - Bardzo dobrze. 273 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Most. - Kapitan jest na mostku. 274 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Kapitanie, C.I.C. zgłasza kontakt powierzchniowy namiar 350° na dystansie 130 mil. 275 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Chcę dowód osobisty. na styku powierzchniowym. - Tak, proszę pana. 276 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Uruchom gotowy alert. - Tak, proszę pana. 277 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Które, przetłumaczone w kategoriach światowych 278 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 oznacza ogólnoświatową obniżkę uzbrojenia 279 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 do takiego punktu i to w tak dokładny sposób 280 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 że żaden naród będzie na swoim miejscu 281 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 do popełnienia czynu agresji fizycznej 282 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 przeciwko dowolnemu sąsiadowi w dowolnym miejscu 283 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 na świecie. 284 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Co się z nim do cholery dzieje? 285 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Prosi nas, abyśmy zaufali naszym wrogom, i on wie lepiej. 286 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Masz całkowitą rację. 287 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Hej, Laurel, skończyłeś to bardzo szybko. 288 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Mam taką nadzieję. Zobaczmy, gdzie byliśmy? Uch... 289 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 „I tam”… Ups. „I dlatego”... Ach, tu jesteśmy. 290 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 „Więc jeśli wybierze wesprzeć mój program 291 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 niech senator Chapman bądź pewien teraz 292 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 że mam tego pełną świadomość tych cech w nim 293 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 które go polecają jako materiał na szafkę.” 294 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Myślę, że to dokładnie mówi. Zgadzasz się, Arturze? 295 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Panno Scott, powinna pani zostać dyplomatą. - Raczej tak myślałem. 296 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Cóż, z pewnością ugotowałeś kompromis, który sprawi, że twój szef będzie 297 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 kolejny wiceprezydent Stanów Zjednoczonych. 298 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 Lepiej to napiszę, zanim zaczniecie próbując to poprawić. 299 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Dziękuję, Laurel. – Tutaj, w centrum Honolulu 300 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 pogoda wynosi 78° przy częściowo zachmurzonym niebie. 301 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Arthur, czy zostawisz dziewczynę? wystarczająco dużo ubrań, żeby się nie przeziębić? 302 00:31:47,189 --> 00:31:48,482 Jest dla mnie zbyt cenna. 303 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Spałeś już z nią? 304 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Co to za pytanie o to zapytać żonatego mężczyznę? 305 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Ty skurwielu! - Chyba lepiej pójdę sprawdzić, co ona robi. 306 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - Och, jasne! - Arthur, napij się jeszcze 307 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 i przestań myśleć o tym jak dużo, wszyscy inni dostają. 308 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Dzięki! - Do zobaczenia później. 309 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Zmieniliśmy to, Laurel. A co powiesz na to? Naprawdę daliśmy radę! 310 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Powiedziałeś mu, że ze mną sypiasz? - Co? 311 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Laur. Chciałbym, żeby tak było. 312 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Nie będę o tym kłamać. - Ludzie zakładają, że i tak jesteś. 313 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Muszę po prostu żyć z faktem. - Fakt? 314 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 O tym, co myślą. 315 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Jesteś dziwną dziewczyną, Laur. 316 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Dajesz więcej rozmów i mniej współpracę niż jakakolwiek dziewczyna na Kapitolu. 317 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Nie wiem, dlaczego się poddałam ty i twój pies. 318 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Nie wiem dlaczego Po prostu cię nie zwalniam. 319 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Ponieważ jestem najlepszy asystenta politycznego, którego znajdziesz 320 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 i nadal jesteś bardziej zainteresowany w polityce niż seks. 321 00:32:45,247 --> 00:32:48,083 Charlie! 322 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 Na co on szczeka? 323 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Charlie, co jest? 324 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 Słuchać. 325 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Miały oznaczenia amerykańskie. 326 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Jesteś tego pewien? - Też tak myślałem. 327 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Ich prędkość! Czy są nasze? 328 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 Nie wiem. Ale jeśli są nasze, trzymali je w ścisłej tajemnicy. 329 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Chcę, żeby zapytano, jak tylko wrócimy. - Tak, senatorze. 330 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Most. 331 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Kapitanie, F-14 znajdują się na górze kontaktu. 332 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Alert 1, tu Orzeł 1. Co masz? 333 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Przepłynęliśmy statek, proszę pana. 334 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 To jacht cywilny, latająca flaga USA 335 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 około 50 stóp długości, stary, ale w świetnym stanie. 336 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Nad. - Utrzymaj pozycję obserwacyjną. 337 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Wysłanie tankowca 86 do tankowania. 338 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Odsuń się, ścieżka 1. 339 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 Odpływa 86 tankowców. 340 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Rzuciciel powraca z jednym, dwa, trzy dźgnięcia w usta. 341 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Louis odpowiada uderzeniem w głowę. Cięcia lewą stroną do ciała. 342 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Podnosi to do głowy. - Hej, kto tu walczy? 343 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Louis skręca jeszcze w lewo i w prawo. - Nie wiem. 344 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Louis jest zachwycony prawą szczęką. Prawie upada. 345 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Rozlega się dzwonek kończący rundę 12. 346 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Wyglądaj ostro, czuj się ostro 347 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Bądź bystry i słuchaj, panie Jak radzisz sobie z ostrzami 348 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Czy masz dużo? - Jak sobie radzisz z ostrzami 349 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 Lepiej... 350 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Zaczerpnijmy trochę powietrza. 351 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 Kapitan jest poza mostkiem. 352 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 Nie wiem. 353 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Dan, o co w tym wszystkim chodzi? Co o tym sądzisz? 354 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Transmisja nostalgii w orkiestrze Sił Zbrojnych. 355 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Nadawanie po strajku? Nie. 356 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 Przepraszam. 357 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Panie ministrze, czy to możliwe, że tak jest? częścią jakiegoś tajnego manewru morskiego? 358 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Oczywiście, że nie. - Jest kilka osób 359 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - którzy chcieliby zobaczyć, jak pracujemy pod presją. - Co mówisz, Dan? 360 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Departament Obrony wysłał go tutaj. 361 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Może chcieli żeby dać mu coś do oglądania. 362 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Teraz to ma większy sens niż cokolwiek innego do tej pory. 363 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 A teraz poczekajcie chwilę, panowie. Możesz stać się ofiarą jakiegoś żartu. 364 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Ale czy Pentagonu za tym 365 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 czy Kreml albo kilku zielonych ludzików z Marsa 366 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Obiecuję ci, że tak bardzo w ciemności o tym, jak ty. 367 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Kapitanie, coś mamy może chcesz usłyszeć. 368 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - W pokoju fabularnym. - Tak, proszę pana. 369 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Niemcy wycofują się na 70-milowym froncie w południowej Rosji. 370 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Jednakże zgłoszono siły 200 mil od Moskwy 371 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 oraz ogień artyleryjski dalekiego zasięgu słychać było na przedmieściach Moskwy. 372 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Tymczasem w Waszyngtonie... - Co tu się do cholery dzieje? 373 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Myślę, że powinien pan zobaczyć 374 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 te zwiady lotnicze fotografie Pearl Harbor. 375 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Wyłącz to! - Tak, proszę pana. 376 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 To wszystko. Ty. 377 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - To nie Pearl Harbor. - Jasne jak cholera. 378 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Spójrz na ten stary sprzęt bojowy. 379 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 To teraz pomnik. To Arizona. 380 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - Ale ona jest całkowicie nienaruszona. - Zgadza się. 381 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Sprowadź tu pana Lasky'ego. - Tak, proszę pana. 382 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 O co chodzi? z tobą? 383 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Byłem właśnie na moście. Oni się boją. Naprawdę przestraszony. 384 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Co się stało? - To szalone. 385 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Rosjanie, my, nawet Niemcy. 386 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - W końcu to zrobiliśmy. - Co zrobiłeś, na litość boską? 387 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Wojna. Jesteśmy w stanie wojny. - Zawsze mówisz bzdury. 388 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Chcę prostej odpowiedzi 389 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 i nie obchodzą mnie żadne rozkazy miałeś gdzie indziej. 390 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Czy jest coś? powstrzymywałeś się? 391 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 Nic. Absolutnie nic, kapitanie. 392 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 W porządku. Akceptuję to. 393 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Oto zdjęcie zrobione przez nasz rekonesans piloci niecałą godzinę temu. 394 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Czy mogę coś zasugerować, kapitanie? - Jestem szeroko otwarty. 395 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Sugeruję, abyś zapytał komandora Owensa żeby od razu tu przyjść 396 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 i przynieś zdjęcia, których używa zilustrować swoją książkę. 397 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 Dlaczego? 398 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Myślę, że będzie miał coś bardzo ciekawie ci to pokazać. 399 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 W porządku. 400 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Cysternik, tu Alert 1. Masz dwa spragnione Tomcats. Co masz? 401 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Mam trudne sprawy. Wciągnij. 402 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Kontakt. 403 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Mamy zielone światło. 404 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Napełnij, sprawdź olej i wyczyść przednią szybę. Koniec. 405 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Dick, skąd to wziąłeś? 406 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Mam je w Smithsonian, proszę pana. To stare zdjęcia agencji Pearl. 407 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Podobnie jak te. - Nie takie jak te. 408 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Ten został zabrany niecałą godzinę temu. 409 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Nie rozumiem, proszę pana. To zdjęcia sprzed II wojny światowej. 410 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 To jest flota to zostało zniszczone. 411 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Panie C.I.C. zgłasza dwa straszaki na małej wysokości. Odległość, 125 mil. 412 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Niech nasi wojownicy zabiorą dowód tożsamości. przechodzić. - Tak, kapitanie. 413 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Niech nasi bojownicy zbadają i... zidentyfikuj kontakt 090, zasygnalizuj Busterowi. 414 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Tak, proszę pana. Alarm 1, to jest Kontrola Orła. 415 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Wektor 210 dla straszydeł. Bogeys niskie i powolne. 416 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Twój sygnał to Buster. Powtarzam, twój sygnał to Buster. 417 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Roger, Kontrola Orła. Alert 2 kończy teraz tankowanie. 418 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Wektorowanie 210. Wyjście. 419 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 To jest Arizona, Tennessee, Wirginia Zachodnia. 420 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Mówisz 421 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 że to są obie fotografie z Pearl Harbor 422 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 6 grudnia 1941 r.? 423 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Tak, proszę pana. 424 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Nasz samolot rozpoznawczy właśnie zrobił zdjęcia 425 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 czegoś to nie istniało 426 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 od ponad 40 lat. 427 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Sir, mamy identyfikator. na straszydłach. 428 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Kapitan jest na mostku. - Jaki przycisk? 429 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Jedenaście, proszę pana. 430 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Alert 1, tu Orzeł 1. Co masz? 431 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Dwa japońskie zera, proszę pana. - Dwa jakie? 432 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Dwa Mitsubishi klasy trofeum A6M w oryginalnym stanie 433 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 kompletny ze wszystkimi oznaczeniami. 434 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - To znaczy, wyglądają na zupełnie nowe, proszę pana. - Czy zostałeś zauważony? 435 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Negatywny. Mamy rację na boku o godzinie 6:00. 436 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Pozostań w kontakcie wzrokowym. Nie podejmuj żadnych działań bez zezwolenia. 437 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Wilco, Eagle 1. Schodzi. 438 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Jacka Benny'ego i Rochestera. - I wiadomości z II wojny światowej. 439 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 Ktoś z jakiegoś powodu 440 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 chce, żebyśmy wierzyli że cofnęliśmy się do roku 1941. 441 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Kto tego chce? - Rosjanie. 442 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - Och, Dan. - Może. Siła psychologii. 443 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Przepraszam, kapitanie 444 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 ale musimy też to rozważyć jedna alternatywna możliwość. 445 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 Co to jest? 446 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Możliwość, że co jest to, co się tu dzieje, jest realne. 447 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Kurczę, to niedorzeczne. 448 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Być może, ale mamy ich trochę całkiem mocny dowód, proszę pana. 449 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Nie skreślajmy jednego możliwe wyjaśnienie tego 450 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - bo nam się to nie podoba. - Jak to byłoby możliwe? 451 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Mógłbyś mi to wyjaśnić? - Nie, proszę pana, nie mogę. 452 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Ale wszyscy znamy ten ruch w czasie jest możliwe. 453 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Einstein to udowodnił. 454 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - Teoretycznie. - Teoretycznie. 455 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Więc jedyne, co musimy zrobić, to się ruszyć przez burzę na morzu i bingo... 456 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 wszyscy jesteśmy czymś więcej mądrzejszy niż Einstein. 457 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Co to była za burza, komandorze? Z pewnością nic podobnego, jakie kiedykolwiek widziałem. 458 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Nic takiego jak każdy z nas kiedykolwiek widziałem. 459 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 We wszechświecie istnieją siły 460 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 które dopiero teraz mamy zaczynam rozumieć. 461 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Mam na myśli zrozumienie poprzez naukę, nie przesąd. 462 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 W kosmosie są czarne dziury, antymateria, zakrzywiona przestrzeń... 463 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 rzeczy, które są dla nas równie dziwne 464 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 tak jak byłby to prąd dla ludzi w średniowieczu 465 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 albo ten statek w II wojnie światowej. 466 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Cóż, załoga jest zaniepokojona także za wyjaśnienie. 467 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Teraz musimy się dostać jaśniejszy obraz tego wszystkiego. 468 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Chodźmy do C.I.C. 469 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 Hej. 470 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Co to jest? - Słuchać. 471 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 To znowu te samoloty. 472 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 Nie, nie. Zupełnie inny hałas. 473 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Oto oni. 474 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - Nie są nasze, prawda? - Nie, z pewnością nie. 475 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Posiadają japońskie oznaczenia. 476 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Znowu wchodzą. 477 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Laurel, zapytaj kapitana do radia Hawaje. 478 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Dowiedz się więcej o języku japońskim myśliwce w okolicy. 479 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Tak, senatorze. 480 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 Boże! Strzelają! 481 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 O mój Boże. 482 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - O nie. - Kapitan wysłał wiadomość? 483 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Musimy wysiąść z tej łodzi. 484 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Chodź, Laurel! 485 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Kontrola Orła, to jest Alert 1. 486 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 Po prostu ostrzeliwali piekło z tego jachtu! 487 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Dlaczego mieliby to zrobić zaatakować jacht? 488 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Ich zadaniem byłoby zniszczyć wszystko z radiem, które mogłoby ostrzec Pearl Harbor. 489 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Zapewniam Cię i pan Einstein mają rację. 490 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Dick, gdzie byłaby flota japońska o tej porze 6 grudnia 1941 r.? 491 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Cóż, sir, nie wchodziliby w zakres 492 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 ale wykształcone przypuszczenie byłby w okolicy. 493 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 Przepraszam. Musieliby tu być, wokół północno-zachodniego sektora. 494 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Załatwmy to raz na zawsze. Niech E-2 to sprawdzi. 495 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Chcę zobaczyć, czy Japończycy grupa zadaniowa jest tam. 496 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Tak, proszę pana. 497 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Kontrola Orła, Alert 1. Robią kolejny bieg. 498 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Jezu! Oni to zastrzelą cholerny jacht na kawałki! 499 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Poproś o pozwolenie uzbroić się i strzelać. 500 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - Na litość boską, Skipper... - Negatywne. 501 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Charlie? Charlie! - Nie, Laurel! Nie teraz! 502 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 Pospiesz się! Te samoloty przylatują! Pospiesz się! 503 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 chodźmy! Chodź, Harvey! 504 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Kontrola Orła, rozwalili ją na kawałki. Musieli trafić w zbiornik paliwa! 505 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Czy ktoś przeżył? - Bądź w gotowości. 506 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Potwierdzam. Raz, dwa, trzy Mae Wests! 507 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Hej, poczekaj chwilę! Ci dranie zawracają! 508 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Zastrzelą ich w wodzie! Poproś o pozwolenie na ogień. 509 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Tu Eagle 1. Możesz się uzbroić, ale nie strzelaj. 510 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Wyrzuć je, baw się nimi, ale nie strzelaj. 511 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Potwierdzam. 512 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Samie! Sam. - W porządku. Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 513 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Spojrzeć w górę! 514 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 O nie! Znowu przyjdą! 515 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Harvey'u! Zdejmij ten koło ratunkowe i nurkuj! 516 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 Nie umiem pływać! 517 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Oto nadchodzą! 518 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 On nie żyje. 519 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 Jest w porządku. Spokojnie, chłopcze. W górę, idź. 520 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Hej, Fox, to ich obudziło! 521 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Myślę, że powinniśmy daj im kolejną szansę. 522 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Dlaczego, do cholery, jesteśmy my bawić się z tymi chłopakami? 523 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Radar pokazuje samoloty wroga podążam kursem, 220. 524 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. - Słodki Jezu. 525 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Kapitanie, jadą prosto dla nas 526 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 i mamy uzbrojoną siłę uderzeniową po prostu siedzę na pokładzie. 527 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Alert 1, tu Orzeł 1. Możesz strzelić. 528 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Policz zera. Powtarzam: pluskaj zera. 529 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Tak, proszę pana. - To musi być sen. 530 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Kontrola Eagle, Alert 1. 531 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Powit dwa. Powtórz. 532 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Powit dwa. 533 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Prawdopodobnie jeden ocalały w wodzie. 534 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Kapitanie, E-2 zbliża się do Point Charlie. 535 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Mamy Kontrolę Orła wiele kontaktów radarowych 536 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 podążając za nagłówkiem 456. 537 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Możliwi przewoźnicy i 24 statki eskortowe. 538 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Kierunek południowo-wschodni. 539 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Radio ujemne lub emisje radarowe. 540 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Poproś o instrukcje. Koniec. 541 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Czyli Japończycy siła ataku. 542 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 Tak. Chyba teraz wiemy. 543 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Spójrz, Dicku. Weź osobistą odpowiedzialność ekipy ratowniczej 544 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 i zatrzymaj ocalałych izolowany. 545 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Szalona sytuacja. - Tak, proszę pana. 546 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Wiesz, czego chcę. - Rozumiem. 547 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Utrzymuj myśliwce w powietrzu aby przykryć akcję ratunkową. 548 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Tak, tak, Skipper. 549 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Teraz śledź i raportuj wszystkie ruchy japońskiej grupy zadaniowej. 550 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Tak, tak, proszę pana. - Nadal myślisz, że to sen? 551 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 To koszmar. 552 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Puścić! Zapomnij o tym cholernym psie! 553 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Szefie, 36. -No dalej, 36. 554 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Mamy dwóch ocalałych a teraz czekamy na odbiór Kaga. 555 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Kag? Co on do cholery robi w wodzie? - Cholera, jeśli wiem. 556 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Charlie! 557 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 Wszystko w porządku, proszę pani? 558 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Jak się czujesz, proszę pana? 559 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Co to do cholery za maszyna? A jaki jest pański statek, dowódco? 560 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 To lotniskowiec, proszę pana. Jestem dowódca skrzydła powietrznego Richard Owens. 561 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Sam Chapman. - Senator Samuel Chapman? 562 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 Zgadza się. 563 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Pewnie, że się cieszę byłeś tutaj. 564 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Tak, proszę pana. 565 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 OK, Senatorze, uważaj na siebie. 566 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Uważaj na swoją głowę. 567 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Dobra, uspokój się. - Trzymaj się mnie, proszę pana. 568 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Nic ci nie będzie. 569 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Wszystko w porządku, proszę pani. Idź z nim. 570 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 Wezmę psa, Dowódca. 571 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Mały drań. 572 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 Kapral! 573 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Pilnuj sklepu, Ray. Idę do przodu. 574 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Święta krowa. - To cała japońska flota. 575 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Zwróć te rzeczy do japońskiego pilota. Daj to przetłumaczone. 576 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Kapitan jest na mostku. 577 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 Panie Laski. Panowie. 578 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Kapitan jest poza mostkiem. 579 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Nie możemy tego zignorować dłużej. 580 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Każdy człowiek na tym statku wie że mamy kontakt radarowy i wzrokowy 581 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 z flotą japońską zbliżamy się do Pearl Harbor 582 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 6 grudnia 1941 r. 583 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Co teraz z tym zrobimy? - Kapitan, 584 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 co z tym zrobimy polega na wypuszczeniu ich z wody. 585 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 USA Nimitz wypowiada wojnę na imperium japońskie? 586 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 To właśnie byśmy robili. Ale tak nie jest jeszcze nie zaatakowali Pearl Harbor. 587 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Jedyny dowód, jaki na to mamy zamierzają to zrobić, zapisało się w podręcznikach historii. 588 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 To trochę otwiera niesamowite możliwości. 589 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Pomyśl o sile ognia Stanów Zjednoczonych Nimitza w 1941 roku. 590 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Jakie możliwości, Panie Laski? 591 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Możliwości na przyszłość, Panie Owensie. 592 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Pomyśl o historii następnych 40 lat. 593 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Podejrzewam, że historii będzie mało trudniejszy do pokonania 594 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 niż sobie wyobrażasz, Panie Laski. 595 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 mówię o klasyczny paradoks czasu. 596 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Wyobraźcie sobie na przykład, że cofam się w czasie spotkać mojego własnego dziadka 597 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 na długo przed ślubem, zanim miał dzieci. 598 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Mamy kłótnię, i zabijam go. 599 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Jeśli teraz tak się stanie, jak ja się w ogóle urodzę? 600 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 A jeśli nigdy nie będę mógł się urodzić, jak mogę cofnąć się do historii 601 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 i spotkać mój własny dziadek? 602 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Nie jestem w połowie teoretykiem jest pan, panie Lasky 603 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 ale nadal mam instynkt że wszystko zdarza się tylko raz. 604 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 A jeśli tak się stało, to tak nic nie możemy zrobić, żeby je zmienić 605 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - i nie powinniśmy próbować. - Jak tego unikniesz? 606 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 To już się dzieje, i już jesteśmy zaangażowani. 607 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 Na litość boską, co to jest? Jakaś pół-dupa debatująca w Princeton? 608 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Jesteśmy w sytuacji wojennej. 609 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 To są Stany Zjednoczone okręt wojenny 610 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 lub przynajmniej tak było kiedyś. 611 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Albo będzie. Albo co do cholery kiedykolwiek. 612 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 Och, do cholery, możesz doprowadzić się do szaleństwa 613 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 próbuję myśleć o tych rzeczach. 614 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Jezu, ja chyba śnię! - Teraz trzymaj. 615 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 W porządku. Uspokójmy się wszyscy. 616 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Przejdźmy do tego krok po kroku i według książki. 617 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Jeśli Stany Zjednoczone Ameryki pada ofiarą ataku 618 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 naszym zadaniem jest jej bronić 619 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 w przeszłości, teraźniejszości lub przyszłość. 620 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - A potem? - Potem przyjmiemy nasze zamówienia 621 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 od naczelnego wodza Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych. 622 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Franklina Delano Roosevelta? 623 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Wszystko w porządku? - Dowodzisz tym statkiem? 624 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 Och, prawie. Nie, jestem lekarzem. Dowódcą statku jest kapitan Yelland. 625 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Jestem pewien, że przyjedzie się z tobą spotkać tak szybko, jak to możliwe. 626 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Mam nadzieję, że tak. - Tymczasem zdaje się, że oboje 627 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - nic gorszego z powodu twojego małego nieszczęścia. - Nieszczęście? 628 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Mówisz o zestrzeleniu łodzi spod ciebie 629 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 i trzy osoby zginęły w wyniku nieszczęśliwego wypadku? 630 01:00:43,842 --> 01:00:46,428 - Czy jesteśmy w stanie wojny? Czy to właśnie się stało? - Nie jestem w stanie... 631 01:00:53,644 --> 01:00:55,187 Czy cieszę się, że cię widzę? 632 01:00:56,855 --> 01:00:59,191 Doktor 633 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 Czy mógłbyś poinformować kapitana? ten senator Samuel Chapman 634 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 współprzewodniczący Senatu Komitet Obrony 635 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 chciałbyś go natychmiast zobaczyć? 636 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Oczywiście, Panie Senatorze. 637 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Doktorze, tak sądzę Powiedziałem od razu. 638 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Najpierw zastrzyk witaminowy. A teraz obaj zakasujcie rękawy. 639 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Senatorze. - Nie, do cholery! 640 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Teraz możesz podjąć twoje igły, doktorze 641 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 i cokolwiek w nich jest i wypierdalaj stąd! 642 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 Kapral? 643 01:01:37,813 --> 01:01:40,858 Co do cholery jesteśmy więźniami? 644 01:02:36,747 --> 01:02:39,833 Cholera. 645 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Pali się dymiąca lampa we wszystkich dozwolonych miejscach. 646 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 Syn... 647 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Historia może więc być trudniejsza pokonać, niż sobie wyobrażałem. 648 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Stajesz się prawdziwy wrzód na tyłku, Lasky. 649 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Podejmujesz dla kogoś ogromne ryzyko kto powinien być inteligentny. 650 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 Czy ja? „Atak na Pearl Harbor dla wielu osób nie było zaskoczeniem 651 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 wśród nich wybitni i ambitnego Samuela S. Chapmana 652 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 który miał zaledwie dwa tygodnie wcześniej 653 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 publicznie opowiadał się za podwyżką w naszej sile na Pacyfiku. 654 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 Jak na ironię, senator zniknął i uznano go za zmarłego 655 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 po ataku przewidział to tak wyraźnie. 656 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Gdyby żył, to bardzo możliwe 657 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Chapman mógł być Rooseveltem kandydat na kandydata w wyborach w 1944 r 658 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 a po jego śmierci następny prezydent Stanów Zjednoczonych.” 659 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Teraz, jeśli to nie wchodzi w grę tytuł próby pokonania historii 660 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Nie wiem, co to robi. 661 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, zdałem sobie sprawę, kogo mamy chwili, gdy usłyszałem jego imię. 662 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Dlaczego zatrzymałeś to dla siebie? 663 01:03:52,197 --> 01:03:54,491 Nie mam twojego apetytu za zabawę w Boga ze światem. 664 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 Co miałem zrobić, wrzucić go z powrotem do morza? 665 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Przynajmniej tak by było zachowane 666 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 naturalny porządek historii, tak jak ją napisałeś. 667 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Idź do diabła, Lasky. 668 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Idź sam do diabła. Chcę poznać Chapmana. 669 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 Cholera. 670 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Gdyby to nie przydarzyło się mnie, Nie uwierzyłbym w to. 671 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Kim do cholery są ci ludzie? - Marynarka wojenna. 672 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Tak, marynarka wojenna, tak. Ale jaka część? 673 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Nigdy nie widziałem maszyn jakby weszli na pokład tej rzeczy. 674 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 I gdzie oni byli opracowywać takie samoloty? 675 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Marynarka musiałaby to zrobić stawić się przed moją komisją 676 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 i nigdy nawet nie słyszałem szeptem na ten temat. 677 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Samoloty rakietowe i te sprawy wyciągnęli nas z morza. 678 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 I nazwanie tego statku imieniem Chestera Nimitza, admirał w czynnej służbie. 679 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Co do cholery jest dzieje się tutaj? 680 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Tak, Roosevelt. Jest właścicielem wojska. 681 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 To wszystko. 682 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 To właśnie ten. 683 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 FDR chciał Stanów Zjednoczonych w tej wojnie od jej początku 684 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 ale wie, że nie ma mowy to się stanie 685 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 chyba że jest to odpowiedź na atak. 686 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Zawsze mówiłeś, że Japończycy zaatakują. - Zgadza się. 687 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 I kto tu siedzi bez prasy 688 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 podczas gdy Biały Dom bierze cała zasługa za podniesienie alarmu 689 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 i bycie gotowym uderzyć z powrotem? 690 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Jasne, że tak. - Do cholery! 691 01:05:24,289 --> 01:05:26,250 Wszystko? 692 01:05:26,375 --> 01:05:27,960 Kimkolwiek on jest, albo jest zbyt przestraszony 693 01:05:27,960 --> 01:05:29,503 lub zbyt dobrze poinformowany porozmawiać o tym. 694 01:05:31,547 --> 01:05:33,924 Przepraszam. 695 01:05:37,803 --> 01:05:39,680 W porządku, kapralu. 696 01:05:39,847 --> 01:05:44,017 Komandorze, żądam informacji dlaczego jesteśmy przetrzymywani w niewoli. 697 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Zaczekaj tutaj. Mam go. 698 01:05:54,987 --> 01:05:57,447 Jezus Chrystus! 699 01:05:57,573 --> 01:06:00,200 Nie, nie! 700 01:06:01,660 --> 01:06:03,537 O mój Boże. 701 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Więzień zastrzelił jednego, może dwóch twoich ludzi. 702 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Wchodzić! 703 01:06:52,169 --> 01:06:56,381 Kapitanie, więzień chwycił broń. 704 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Zastrzelił jednego z moich ludzi, może dwa. 705 01:06:59,551 --> 01:07:02,095 Jesteśmy na miejscu. Teren jest odgrodzony. 706 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Stać bezczynnie. 707 01:07:06,141 --> 01:07:08,560 Sprowadź porucznika Kajimę tutaj, na podwójnej. 708 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Nie możemy znaleźć tłumacza? tutaj, na litość boską? 709 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Skąd do cholery mamy wiedzieć, co on mówi jeśli nie możemy go zrozumieć? 710 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Potrzebujemy tłumacza, żeby mu to powiedzieć potrzebujemy tłumacza. 711 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Może właśnie o to chodzi próbuje nam powiedzieć. 712 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 W porządku, Dick, porucznik Kajima tu jest. Połóż to na pudełku. 713 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Zapytaj go, czego chce. 714 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Chce dostępu do radia, proszę pana. 715 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Czy mówi dlaczego? 716 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Bo chce ostrzec swojego dowódcę 717 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 o nas. 718 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Powtarza żądanie. 719 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Albo inaczej? - On zabije ponownie. 720 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Myślisz, że jest szansa może mu uwierzą? 721 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Nie ma szans, jeśli wszystko pozostanie jacy są. 722 01:09:00,506 --> 01:09:02,424 Powiedz mu, że się zgadzamy. 723 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Ty synu... - Nie! Nie strzelaj! Cofnąć się! 724 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Nie strzelaj! 725 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Cofnąć się! Cofnąć się! Nie strzelaj! 726 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Co do cholery jest dzieje się tam na dole? 727 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Mówi, że to kolejna próba oszukania go i dziewczyna nie żyje. 728 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Nie będzie żadnych sztuczek. Potrafi korzystać do pokoju radiowego, jeśli uwolni dziewczynę. 729 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Mówi, że ci nie wierzy. 730 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Dlaczego mu nie powiesz co tu się dzieje, komandorze? 731 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Jesteś ekspertem od tego, co jest wydarzy się jutro 732 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 powiedz mu o tym, na litość boską. 733 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 No dalej, powiedz mu! Nie mamy nic do stracenia! 734 01:10:40,939 --> 01:10:43,442 No dalej, powiedz mu. 735 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26 listopada, sześciu przewoźników opuścił Wyspy Koralowe na północ od Japonii. 736 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Przewoźnicy byli Akagi, Kaga, Shokaku 737 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Zuikaku, Hiryu, Soryu. 738 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Jutro o świcie, przewoźnicy ci wyślą 353 samoloty 739 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 do ataku na Pearl Harbor. 740 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Jak do cholery czy wiesz to wszystko? 741 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Twój kod jest „Wspiąć się na górę Niitaka”. 742 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 Co się dzieje? 743 01:12:23,542 --> 01:12:26,753 Proszę, panno Scott, nie zadawaj mi żadnych pytań. 744 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Nie ma nic Mogę ci powiedzieć w tej chwili. 745 01:12:42,436 --> 01:12:44,438 W porządku? 746 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Gdzie jest Charlie? Gdzie jest mój pies? 747 01:12:50,444 --> 01:12:53,822 Znajdziemy go, Pani Scott. 748 01:12:53,947 --> 01:12:56,200 Nie może wysiąść statek. 749 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Ofiary zostaną przeniesione aż do wtórnej segregacji. 750 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Chcę się wydostać z tego szlafroka i w jakieś ubrania! 751 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Czy ktoś mnie odbierze jakieś ubrania? Na litość boską! 752 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Szefie, daj senatorowi trochę ubrań. - Tak, proszę pana. 753 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Senator Matt Yelland, dowódca. 754 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Gdzie i jak się dostałeś wszystkie te informacje, które słyszałem? 755 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - I czy to prawda? - Tak, proszę pana. 756 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Czy poinformowałeś Dowództwo Pearl Harbor? 757 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Nie, senatorze. - Dlaczego do cholery nie? 758 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Cóż, przyczyny są trochę skomplikowane, ale uwierz mi, senatorze 759 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 ten przewoźnik jest w stanie obsłużyć jakikolwiek atak, jeśli do niego dojdzie. 760 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Jeden przewoźnik przeciwko całej flocie? 761 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Co za idiota bierzesz mnie za? 762 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Senatorze, proszę się uspokoić. - Do diabła z tobą. 763 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Powiedz Pearl Harbor, co się tutaj dzieje, albo porozmawiam z nimi. 764 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 Bardzo dobrze. 765 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Dan, skonfiguruj komunikację w mojej kabinie importowej. 766 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Nie chciałbyś z nimi porozmawiać w jakimś ubraniu? 767 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Dziękuję, kapitanie. - Chodź za mną, panie. 768 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Wszystko w porządku? - Tak, proszę pana, nic mi nie jest. 769 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Umiesz to zrobić, kapitanie? 770 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Skontaktuj się z Pearl Harbor już w 1941 roku. 771 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 Myślę, że tak. 772 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Więc co robisz? - Krok po kroku. 773 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 Tak. Jak pole minowe. 774 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 To jest senator Samuel S. Chapman Senatu Stanów Zjednoczonych 775 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 na pokładzie lotniskowiec Nimitz. 776 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Kapitan Yelland jest tu ze mną. 777 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - Bierzesz udział w czym? - Powtarzam. 778 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Jestem senator Samuel S. Chapman na pokładzie U.S.S. Nimitz. 779 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 W porządku, kimkolwiek do cholery jesteś 780 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 wykorzystanie częstotliwości wojskowych przez nieupoważniony personel jest przestępstwem. 781 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 A teraz chwileczkę, sir. 782 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Ponieważ nie mamy lotniskowca Nimitz i żadnego kapitana Yellanda 783 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Proponuję, dupku, żebyś przestał udawanie innego dupka 784 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 i zejdź z anteny. 785 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Marnujesz nasz czas. 786 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Jak śmiecie tak do mnie mówić! Kapitanie, powiedz mu, kim jesteś. 787 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Porozmawiaj z nimi! 788 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Ty, co tu robisz? Jesteś cywilem. 789 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Tak, proszę pana, jestem z Departament Obrony... 790 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Mam na myśli Departament Marynarki Wojennej. 791 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 To raczej tak. Co tu się dzieje? 792 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Obawiam się, że po prostu tu obserwator, proszę pana. 793 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Nie mogłem powiedzieć nic więcej niż już wiesz. 794 01:15:55,295 --> 01:15:57,840 Co się tutaj dzieje? 795 01:15:59,758 --> 01:16:02,344 Kim jesteście ludzie? 796 01:16:11,728 --> 01:16:14,064 - dołącz do niego w jego kabinie portowej. - Dziękuję. 797 01:16:18,819 --> 01:16:21,071 Poczekam na zewnątrz podczas gdy ty się zmieniasz. 798 01:16:21,196 --> 01:16:26,326 Proszę, naprawdę nie chcę zostań teraz sam. 799 01:16:26,451 --> 01:16:28,912 Będę tylko na chwilę. 800 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Dokładnie to, co robisz dla senator, panno Scott? 801 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Pracuję dla niego, komandorze. 802 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Chciałbym myśleć, że jestem kimś więcej niż tylko sekretarka. 803 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Piszę większość jego przemówień, i ogólnie jestem jego asystentem. 804 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 To spore osiągnięcie dla kobiety twoich czasów... 805 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 ten dzień i wiek. 806 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Pozwól, że ci coś powiem. Jestem ambitny i bardzo zdolny. 807 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 To kombinacja to nie jest zbyt doceniane. 808 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 To męski świat. Jestem pewien, że się zgodzisz. 809 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Z pewnością tak, panno Scott. 810 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Spędziłem dużo czasu Próbuję ukryć mój wygląd 811 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 mając nadzieję, że zostanie rozpoznany za moje możliwości. 812 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Jak idzie do tej pory? - No cóż, ujmę to w ten sposób. 813 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Jeśli sposób w jaki wyglądam doprowadzi mnie do drzwi, potem niech Bóg im pomoże, kiedy już przejdę przez to. 814 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Jesteś niezwykłą kobietą, Pani Scott. 815 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 Zrobimy to? 816 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 Tak. 817 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Flota wroga ma 042 stopnie. 818 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 Kapitanie, noszą 042 stopnie 819 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 zasięg 182 mil, kurs 180, prędkość 12. 820 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 Bardzo dobrze. Informuj mnie. 821 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 35 stopni, 17 mil na północ, na północny zachód od Pearl. 822 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Laurel, czy wszystko w porządku? 823 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Panno Scott, jestem Matt Yelland, kapitan tego statku. 824 01:18:11,890 --> 01:18:13,433 Dziękuję za gościnę, Kapitanie 825 01:18:13,559 --> 01:18:14,935 ale nalegam, żebyś latał Panna Scott i ja 826 01:18:15,060 --> 01:18:16,979 natychmiast do Pearl Harbor. 827 01:18:21,358 --> 01:18:24,945 - Bardzo dobrze. Porucznik. - Tak, proszę pana. 828 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Podążaj za tym funkcjonariuszem. Zobaczy że jesteś w pełni wyposażony 829 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 a następnie cię eskortować na pokład hangaru. 830 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Dziękuję, Kapitanie. 831 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Charlie? - Zapomnij o psie. Nic mu nie będzie. 832 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Poczekaj chwilę, kapitanie. Myślę, że popełniasz tutaj duży błąd. 833 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Ten człowiek w tajemniczy sposób zniknął 7 grudnia 1941 r. To dzisiaj, proszę pana. 834 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Teraz, w chwili obecnej, on jest głównym kandydatem 835 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 na stanowisko wiceprezydenta na bilecie Demokratów w 1944 r. 836 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 A jeśli przeżyje, jest prawie pewien 837 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 zostać prezydentem Stanów Zjednoczonych 838 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 kiedy Roosevelt umiera w kwietniu 1945 r. 839 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Nie sądzi pan, że byłoby go za dużo? bezpieczniej będzie pozostać na statku na razie? 840 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Panie Lasky, moja praca polega na podejmowaniu decyzji tutaj, teraz 841 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 nie martw się o to, jaki polityk może być w Białym Domu 842 01:19:11,992 --> 01:19:14,745 - za cztery lata lub 40 lat temu. - Ale proszę pana... 843 01:19:14,912 --> 01:19:17,748 A teraz nie podoba mi się mając dwóch cywilów na swoim statku 844 01:19:17,915 --> 01:19:19,249 kiedy mam zamiar stoczyć bitwę. 845 01:19:19,374 --> 01:19:22,211 Masz trzech cywilów. 846 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Panie Lasky, jest pan wolny iść z nimi, jeśli chcesz. 847 01:19:35,182 --> 01:19:37,184 Kutas. 848 01:19:38,852 --> 01:19:43,023 Mam wystarczająco dużo czasu, żeby je podrzucić w bezludnym miejscu na tej wyspie. 849 01:19:43,315 --> 01:19:45,234 Nie Pearl, proszę pana? 850 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 Do diabła, nie. Będą tam jest o wiele bezpieczniej. 851 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Wyposażymy je żeby dbać o siebie, dopóki to się nie skończy. 852 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Poczuję się dużo łatwiej z nimi z dala od moich rąk. 853 01:19:55,077 --> 01:19:57,079 Tak, proszę pana. 854 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Upewnij się, że wrócisz o 07:00. 855 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Chcę mojego najlepszego człowieka dowodząc tą siłą uderzeniową. 856 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Tak, proszę pana. 857 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Teraz posłuchaj tego. Teraz posłuchaj tego. 858 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Wszystkie ręce, bądźcie w gotowości 859 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 w celu specjalnego ogłoszenia od kapitana za 15 minut. 860 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 Co tu robisz? Panie Laski? 861 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Chcę iść do Pearl Harbor z tobą. 862 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Poczekaj chwilę. Nie jedziesz do Pearl, prawda? 863 01:20:52,509 --> 01:20:54,303 Czy oni wiedzą? 864 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Kapitanie, flota wroga 270 mil północ, północny zachód Perła. 865 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Japońska flota teraz nosi 055 stopni, 12 mil. 866 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 Spójrz na całą tę amunicję. 867 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 Tak, musi być prawdziwa rzecz. 868 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 Uważaj na końcówkę skrzydła! 869 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 To jest kapitan. 870 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Rozmawiam z każdym mężczyzną na pokładzie tego statku. 871 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 W ciągu ostatnich kilku godzin, wydarzyło się wiele rzeczy 872 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 ale plotki ataków nuklearnych 873 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 i trzecią wojnę światową są całkowicie nieprawdziwe. 874 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Nie mamy powodu wierzyć że podjęto jakąkolwiek agresję 875 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 przeciwko naszym domom i rodziny. 876 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Wierzę, że się potknęliśmy w poprzek nie jest dziełem człowieka 877 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 ale zjawisko natury. 878 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Jedno to nie da się tego wytłumaczyć. 879 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 To zjawisko jest burzą przez który przeszedł Nimitz 880 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 mniej niż 18 godzin temu. 881 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Ta burza miała pewien wpływ na czas, jaki znamy. 882 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Stworzył portal, drzwi do innej epoki. 883 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Dzisiaj jest 7 grudnia 1941. 884 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Jestem pewien, że wszyscy jesteśmy tego świadomi znaczenia tej daty 885 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 i jego miejsce w historii. 886 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Zaraz stoczymy bitwę to zostało utracone 887 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 przed większością z Was urodziły się. 888 01:23:21,033 --> 01:23:25,329 Tym razem z Bożą pomocą 889 01:23:25,537 --> 01:23:27,581 będzie inaczej. 890 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Powodzenia. 891 01:24:26,807 --> 01:24:30,352 Hej, Charlie. 892 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 Dobry chłopak. Gdzie się ukrywałeś? 893 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Chcesz iść ze mną? Chodź, chłopcze. 894 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Kontrola Orła, 736. 895 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 E. TA miejsce docelowe trzy minuty. 896 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Dobra, ruszajmy! 897 01:25:39,880 --> 01:25:42,174 To nie jest Pearl Harbor! 898 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Wykonując rozkazy, Dowódca? 899 01:25:45,093 --> 01:25:47,596 Zgadza się, senatorze. 900 01:26:22,172 --> 01:26:24,216 Czy komandor Owens już w powietrzu? 901 01:26:24,508 --> 01:26:26,468 - Nie, proszę pana. - Daj mi znać, gdy tylko znajdzie się w powietrzu. 902 01:26:26,593 --> 01:26:28,512 Tak, proszę pana. 903 01:26:30,722 --> 01:26:32,683 Dlaczego tego nie zrobiłeś iść z nimi? 904 01:26:32,808 --> 01:26:34,893 Nie zostałem zaproszony. 905 01:26:47,823 --> 01:26:49,825 Kapitan, czas iść. 906 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Więc chodźmy... do Pearl Harbor. 907 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Strzelasz tym tutaj, wszyscy idziemy w górę. 908 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Więc lepiej rób, co mówię. Startować. Teraz! 909 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Nie pozwól, żeby to zgasło! 910 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Straciłem to. Straciłem helo! - Co? 911 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Mówię ci, zgubiłem się. Po prostu zniknęło z zasięgu. 912 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Co do cholery masz na myśli po prostu zniknął? 913 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 To wszystko, kapitanie. 914 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 W jednej sekundzie był na lunecie, następnym razem już go nie było. 915 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Szukaj imprezy? 916 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Jest już za późno. Oficer pokładowy, obróć Nimitza pod wiatr. 917 01:28:05,317 --> 01:28:07,319 Tak, tak, kapitanie. 918 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Wystrzel samolot. - Tak, proszę pana, kapitanie. 919 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 To wszystko. chodźmy. Koty, masz zielone światła. Wypuść ich w powietrze! 920 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Zwycięstwo 210, to jest Zulu-5-Bravo. 921 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Twój wektor 120. Szacowany czas przechwycenia 0740. Koniec. 922 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Zulu-5-Brawo, to jest Zwycięstwo 210. 923 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Dziewięć minut przechwycić. 924 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Myślę, że pan powinieneś to zobaczyć. 925 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Pojawiło się nagle za nami. 926 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Nie wierzę w to. Znowu się zaczyna. 927 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Czy myślisz możemy go wyprzedzić? 928 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Może powinniśmy zadać sobie pytanie czy w ogóle powinniśmy próbować go wyprzedzić. 929 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Sześć minut na przechwycenie. 930 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Zmień kurs na 180. 931 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Cała naprzód, prędkość flanki. - Kurs stały 180. 932 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Przyjdź na kurs 180, tak, proszę pana. - Cała przednia flanka. 933 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Wskaż 125 obr./min. - Cała przednia flanka, wskaż 125 obr./min. 934 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Zulu-5-Brawo, to jest Zwycięstwo 210. 935 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Mam wrogich bandytów na radarze. Około czterech minut na przechwycenie. 936 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, tu Zulu-5-Bravo. Możesz się uzbroić. 937 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Sir, kiedy zmieniliśmy kurs, burza zmieniła kurs. 938 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 To nas śledzi i jednocześnie rośnie. 939 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Przypominam sobie te samoloty. 940 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Poczekaj chwilę, proszę pana. Nie możesz tego zrobić. - O czym ty mówisz? 941 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Mamy coś niesamowitego szansa tutaj. 942 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Wiemy, gdzie są wszystkie błędy będą produkowane przez następne 40 lat 943 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 i masz moc aby je poprawić. 944 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Trzymaj się z daleka od tego. 945 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Wyczyść misję. Odzyskajcie te samoloty. 946 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Twój sygnał to Buster. Powtarzam, twój sygnał to Buster. 947 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Czytaj głośno i wyraźnie. 948 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 Siła Uderzeniowa, to jest Lider Strajku. 949 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Wróć do bazy. Misja przerwana. 950 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Misja przerwana? Ale możemy je zobaczyć? 951 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 Cholera, zrobią to niech Japończycy zrobią to jeszcze raz. 952 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 To jest kapitan. Teraz posłuchajcie tego, mężczyźni. 953 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Już raz przez to przechodziliśmy, znowu przez to przechodzimy. 954 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Przygotuj się na zbliżającą się burzę. 955 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Przerywamy ten program aby dostarczyć Ci specjalny biuletyn informacyjny. 956 01:33:27,347 --> 01:33:32,352 Pojawiły się bombowce wroga nad Pearl Harbor około 7:55 957 01:33:47,826 --> 01:33:50,621 7 grudnia 1941... 958 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 data, która będzie trwała w niesławie... 959 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Masz kontakt z naszymi samolotami? - Nie, proszę pana. 960 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Próbuj dalej. 961 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Dan, zdobądź dla mnie raport o szkodach. - Jasne, Skipper. 962 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Sprawdź telefon ze wszystkimi stacjami. - Tak, proszę pana. 963 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Masz kontrolę nad sterem. - Mostek ma kontrolę nad sterem, proszę pana. 964 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Bardzo dobrze. - Wszystkie stacje, które doświadczyły kontaktu. 965 01:34:41,713 --> 01:34:44,299 Oto oni! Patrz, po prawej! 966 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Przygotuj się, aby oddać honory do portu U.S.S. Arizona. 967 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Uwaga na port. 968 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 I pozdrawiam. 969 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Dwa. Kontynuuj. 970 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Przybycie Floty Pacyfiku. 971 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 Przybycie Trzeciej Floty. 972 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Przybywa grupa przewoźników 8. 973 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Matt, co się do cholery dzieje dzieje się tutaj? 974 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Admirale, nie wiem od czego zacząć. 975 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Zagubiony lotniskowiec na Oceanie Spokojnym. 976 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Co to za marynarka wojenna? 977 01:36:57,516 --> 01:37:00,352 Nigdy w to nie uwierzy. 978 01:37:37,681 --> 01:37:39,641 Kapitanie, admirałowie odeszli. 979 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 Dziękuję. 980 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Wygląda na to, że masz 40-letniego psa na twoich rękach. 981 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Tak, można tak powiedzieć. 982 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Powodzenia, panie Lasky. - Dziękuję, panie Thurman. Do widzenia. 983 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Wiesz, w pewnym sensie, Kapitanie, Myślę, że mamy szczęście. 984 01:37:58,243 --> 01:38:00,245 Jak to? 985 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Przynajmniej wróciliśmy do tego samego świata, który opuściliśmy. 986 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 Większość z nas tak ma. 987 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Czy komandor Owens masz jakąś rodzinę? 988 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Nikt. 989 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Lasky, byłeś ból dupy. 990 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Ale cieszę się, że cię poznałem. 991 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Dziękuję, Kapitanie. Doceniam to. 992 01:38:20,307 --> 01:38:21,558 Powodzenia dla ciebie. 993 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 I ty też. 994 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Poczekaj chwilę, chłopcze. Tutaj, Charlie! Charlie, wróć tutaj. 995 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Państwo i Pani Tideman chciałbym, żebyś do nich dołączył. 996 01:38:59,012 --> 01:39:00,931 Panie Tideman? 997 01:39:09,690 --> 01:39:12,943 Witamy ponownie, panie Lasky. 998 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 Laur. Komendant Owens. 999 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 Dołącz do nas. 1000 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 Mamy o czym rozmawiać.